지금 졸려요.
今、眠いです。
Ima, nemui desu.
좋아 🙂 하나씩 천천히 풀어볼게요.
🇯🇵 일본어 번역
今、眠いです。
🔤 로마지 (Romaji)
Ima, nemui desu.
🧩 단어별 자세한 설명 (로마지 중심)
1️⃣ 今 (いま, ima)
뜻: 지금, 현재
일상 회화에서 아주 자주 쓰여요.
문장 맨 앞에 오면 “지금은~” 같은 느낌을 줍니다.
👉 ima = 지금
2️⃣ 眠い (ねむい, nemui)
뜻: 졸리다
형용사예요.
몸 상태나 감각을 말할 때 자주 사용합니다.
👉 nemui = 졸리다
3️⃣ です (desu)
정중한 말투를 만들어주는 문장 끝 표현
한국어의 “~입니다”에 가까워요.
말하는 상대에게 예의를 갖출 때 사용합니다.
👉 desu = 입니다 (정중 표현)
🗣 자연스러운 뉘앙스 설명
今、眠いです。
→ “지금 좀 졸려요.”
→ 아주 자연스럽고 무난한 표현
→ 일상 대화, 회사, 학교 어디서나 OK
💬 참고로! 더 캐주얼하게 말하면?
✔ 반말 / 친한 사이
今、眠い。
Ima, nemui.
✔ 좀 더 강조하고 싶을 때
すごく眠いです。
Sugoku nemui desu.
(엄청 졸려요)
원하면
한국어 ↔ 일본어 뉘앙스 차이
애니/드라마에서 쓰는 말투
비슷한 표현들 (피곤해요, 잠 와요 등)
도 더 설명해줄게 😄